Nemščina za delo je v prvi vrsti strokovna besedna zaklad in zanesljiva raven okoli B1–B2. Na razgovoru in v pisarni od vas ne pričakujejo popolne slovnice, temveč sposobnost razumevanja sodelavcev in prosto uporabo izrazov svoje stroke — naj bo to poslovanje, IT ali medicina in oskrba, ki v Nemčiji označuje beseda Pflege.
Kakšna raven je potrebna za delo
Raven je treba prilagoditi cilju. Raven B1 je razumen minimum za mnoge delovne vizume in osnovno komunikacijo s sodelavci glede vsakdanjih in preprostih delovnih vprašanj. Za kvalificirane poklice, inženirstvo in večino IT pozicij se orientiramo že na B2, na kateri lahko vodite pogajanja in delate z dokumentacijo. Posebna zahteva je področje Pflege: tam, poleg splošnega B1–B2, običajno potrebujejo strokovni jezik, tako imenovano Fachsprache, s svojo terminologijo. Koliko časa bo potrebno za dosego teh ravni, je podrobno razloženo v vodniku kako hitro se naučiti nemščine.
Pomembno je tudi razumeti, kako to raven preverjajo. Delodajalec ali urad skoraj vedno zahtevata dokumentarno potrdilo — jezikovni certifikat. Za delovne scenarije je to običajno telc ali Goethe na ravni B1–B2, v medicini pa pogosto zahtevajo še poseben izpit za strokovni jezik (Fachsprachprüfung). Zato je pri izbiri cilja smiselno takoj premisliti, kateri certifikat bo potreben na vaši poziciji, — to vpliva tako na to, kakšno besedišče morate pridobiti, kot tudi na čas priprave.
Besedišče po poklicih
Strokovni besedni zaklad ima smisel zbirati glede na svojo področje, ne pa poskusiti naučiti „vse poslovno hkrati“: za nekatere to je poslovno dopisovanje in pogajanja, za druge — IT izrazi, za tretje — medicinsko besedišče Pflege in komunikacija s pacienti. V Memofluent je priročno ustanoviti poseben projekt in se učiti potrebne izraze v kontekstu delovnih fraz. Poskusite kartico:
Učite se izrazov v okviru resničnih delovnih fraz — tako so takoj pripravljeni za uporabo tako na razgovoru, kot tudi prvi dan na novem delovnem mestu.
Posebno pozornost je vredno nameniti „mehkem“ delovnem besedišču, ki ga pogosto podcenjujejo: formule vljudnosti, fraze za klice in sestanke, izrazi za e-pošto. Ravno to pogrešajo v prvih tednih celo tisti, ki imajo formalno B2: tehnični izrazi so znani, a kako pravilno prositi za prestavitev sestanka ali pojasniti nalogo - gre izgubiti. Nekaj deset takšnih pripravljenih konstrukcij zmanjša večino stresa prvega meseca na novem delovnem mestu, zato jih je koristno dodati k svojemu naboru ob terminologiji.
Kako hitro pridobiti besedišče
Logika je tukaj plastična. Najprej je potreben splošni vsakdanji besedni zaklad do ravni B1 — to je temelj, brez katerega strokovno besedišče visi v zraku. Na to se nato dodajajo podatkovna terminologija vaše stroke in tipične predloge fraz: poslovna pisma, formule za klice, struktura poročil. In vse to se vzdržuje z rednim ponavljanjem, sicer se redko uporabljeni izrazi hitro pozabijo. Če je delo v Nemčiji del večjega načrta selitve, je smiselno preveriti tudi vodnik nemščina za selitev.
Koristno je začeti s „začetnim naborom“ delovnih besed, ki bodo koristne v katerem koli področju. Faza iskanja zaposlitve: die Bewerbung (prijava/paket dokumentov), der Lebenslauf (CV), das Anschreiben (motiviacijsko pismo), das Vorstellungsgespräch (razgovor). Prvi tedni v pisarni: die Besprechung (sestanek), der Termin (sestanek, sprejem), die Frist (rok), die Aufgabe (naloga), die Kollegin / der Kollege (kolega). In par vljudnih formul za pisma in klice — „Könnten Sie bitte …?“ (ali bi lahko …?) in „Mit freundlichen Grüßen“ (s spoštovanjem) — odpravi polovico nelagodja prvega meseca. Te dve ali tri desetine besed poskrbijo za hitrejšo stabilnost kot dolg seznam ozkih izrazov.
Pogosta vprašanja
Kakšna nemščina je potrebna za IT?
V mnogih ekipah zadostuje B1–B2 ob angleščini kot jeziku komunikacije. Vendar znanje nemščine širi krog prostih delovnih mest in olajša vsakdanje življenje zunaj dela.
Kaj pomeni nemščina za Pflege?
To je profesionalna nemščina za področje oskrbe in medicine: terminologija, komunikacija s pacienti in dokumentacija. Bazo pridobivajo do B1, nato dodajajo Fachsprache.
Katero raven nemščine zahtevajo delodajalci?
Najpogosteje B1 za osnovno komunikacijo in B2 za kvalificirane poklice, inženirstvo in IT. Za medicino in oskrbo — B1–B2 plus strokovni jezik.
Ali lahko delate v Nemčiji brez nemščine?
V nekaterih IT ekipah — da, v angleščini. A brez nemščine je vsakdanje življenje, sodelovanje in karierna rast bistveno težja, zato je minimum B1 skoraj vedno upravičen.
Kako hitro se naučiti delovnega besedišča?
Najprej splošni vsakdanji besedni zaklad do B1, nato pod njim — izraze vaše stroke in predloge poslovnih fraz, in vse to z rednim ponavljanjem, da se ne pozabi.
Komentarji
0 ·